Algo familiar, algo peculiar
Para todos los gustos: esta noche toca humor
Algo esplendoroso, algo espantoso
Para todos los gustos: esta noche toca humor
Abajo los reyes, abajo los barones
Vivan los amantes, mentirosos y bufones
Viejos episodios y nuevos embrollos
Abajo lo obsequioso y lo ceremonioso
Las tragedias, mañana; esta noche toca humor
Algo divertido, algo repulsivo
Para todos los gustos: esta noche toca humor
Algo estético, algo frenético
Para todos los gustos: esta noche toca humor
Abajo los dioses, abajo el destino
Las cosas urgentes que las hagan otras gentes
Nuestros protagonistas viven en esta calle,
en un suburbio bastante desagradable de Roma, en estas tres casas.
La primera es la casa de Erroneus, un anciano ofuscado,
que partió en busca de sus hijos, secuestrados por unos piratas.
Algo peregrino, algo bizantino
Para todos los gustos: esta noche toca humor
Aquí vive Licus, comprador y vendedor de mujeres hermosas.
Para aquellos a quienes no les interesen los piratas.
Para todos los gustos.
Esta noche toca humor
Y, por último, la casa de Senex, que vive aquí con su esposa y su hijo.
Con ellos mora Pseudolus, esclavo de su hijo.
Pseudolus es mi personaje preferido, un papel variado y cargado de matices,
interpretado por un actor versátil, de magnífico repertorio...
Hablando en plata, es mi papel.
Algo familiar, algo peculiar
Para todos los gustos: esta noche toca humor
Algo grosero, algo grotesco
Para todos los gustos
Bombachos y patucos, cortesanos y eunucos
Funerales y persecuciones, cantantes y canciones
Pasivos, lascivos, amarrados, apocados, patrañas y desmaña
Abajo los reyes con sus joyas y los caballos de Troya
y que no falte un final feliz con panderetas y zanfoñas
Lealtad y corrupción
El hombre y su ofuscación
Esta vez soplan buenos vientos
Las tragedias, mañana
Humor
Esta noche toca humor
Arre.
Muchacho. ¿Por qué te detienes? Corre.
Nobles vecinos, aceptad mis disculpas.
Desde que vivo al lado no he tenido la delicadeza de presentarles mis respetos.
Pero es la inauguración, ya sabéis cómo son estas cosas.
Yo, desde luego no. Continúa.
Venga, no os quedéis parados. Adelante.
Un mercachifle de carne en la casa de al lado. Repugnante.
Vergonzoso. Toda esa carne repulsiva en la casa de al lado.
- Abrid paso a la casa de Senex. - Senex, esperad.
- Esperad. - ¿No es éste Pseudolus, vuestro esclavo?
- Iba pavoneándose de ser un ciudadano. - Señora, no me pavoneaba.
Caminaba con la humildad de un esclavo.
Nos ha invitado a apostar con él y nos ha estafado nueve minas.
- Sólo siete. - Devuélvele las nueve.
Una, dos, tres, cuatro... Me están robando un dinero que me gané honradamente.
- Siete, ocho. - ¿La seis y la siete?
- Ahora vienen. Nueve. Cinco. Seis. - No temáis, será castigado.
- Id con Dios. - Id con Dios.
- Y bien... - Lo sé, deberían azotarme.
Con suavidad. Sin embargo, mis intenciones eran nobles.
Sabía que ibais a visitar a vuestra venerable madre
y quise agasajarla con un obsequio, unas sales de baño, una lanza nueva.
Cincuenta latigazos más por mentir.
Querías lo de siempre: conseguir dinero para comprar tu libertad.
- ¿Quién iba a querer librarse de vos? - Eso, ¿quién?
- ¿Histerium? - A su servicio, señora.
Esclavo mayor, arrástralo hasta casa y deslómalo sin piedad.
- No tendré clemencia. - Así me gusta. Arriba.
Vamos a por una esclava reproductora. Encárgate de él, esclavo de esclavos.
Adoro la humillación. Lo desollaré vivo. Lo azotaré hasta gastar ocho látigos.
Hasta los más fuertes palidecerán. Mi brazo...
Acercaos. Éstas son de la Galia y éstas vienen de Egipto.
Vos, señor. Y vos.
Acercaos, caballeros. Las he recibido hoy mismo. No perdáis el tiempo.
¿No? ¿Qué le parece Fértila, la pobladora? 1 50 kilos de carne fértil.
Ha engendrado 18 esclavitos sanos y es capaz de engendrar a 18 más.
No os arrepentiréis.
Es hora de partir.
Aquí estáis. Y ahí estoy yo. Un regalo para festejar el cumpleaños de mi madre.
- 104 y no hay un órgano que le funcione. - ¿Le agradará?
- Un trabajo de artesanía espléndido. - ¿Y el parecido?
- Asombroso. - Vamos.
Las últimas instrucciones de mi esposo: vigila a nuestro hijo Héroe.
Que se divierta, que esté bien mantenido y alejado del sexo opuesto.
Algún día deberá aprender.
Y le vas a enseñar tú lo poco que sabes.
Que no se le desvíe la vista a la casa de al lado. Te hago responsable.
- Moriría antes que decepcionaros. - Ésa era mi idea.
- Además... - En marcha.
Vamos. Levanta mi busto con orgullo.
Sí, querida. Aprende la lección: no te enamores durante un eclipse total.
Gracias, señor.
- ¿Dónde está Héroe? - En su cuarto, estudiando con el tutor.
"El Sol y la Luna giran en torno a la Tierra, como los cuatro planetas".
"Sobre ellos se extiende un cuenco azul, que es el cielo. Hay muchas estrellas...".
"..capaces de ofrecer mucho placer, como la caricia de una flor...".
"Muchas estrellas llevan los nombres que les pusieron astrónomos egipcios,
pero el sistema de astronomía moderno se basa en las enseñanzas griegas".
Éstos, como bien sabes, no eran grandes eruditos.
"La Tierra es una plataforma plana de terreno que se une...".
Llévale este mensaje de amor a la que me ha robado el corazón.
¿Ya le habéis puesto un macho a la reproductora?
No le sirve cualquier esclavo. Exige escoger.
Engendrará y lo disfrutará, como todo el mundo. Casi todo el mundo.
Hemos atrapado a vuestro esclavo. Desafía nuestro derecho a ejecutarlo.
Soy un esclavo familiar. ¿De qué sirve si te van a ejecutar unos extraños?
- Tiene razón. Lo torturaremos nosotros. - ¿Ves cómo cuidan de su gente?
Mide tus palabras. Gracias, oficial.
¿Qué podemos discurrir? Algo apropiado que no vayas a olvidar.
¿Me permitís que sugiera...?
- Que lo cuelguen. - Sería magnanimidad.
- Muy magnánimo. - ¿Por los pies?
Eso no duele mucho.
Que lo cuelguen por los pies y lo azoten. Es lo que más odian.
Claro que lo odian. Si os sugiero otro método
es tan sólo porque soy inmune al dolor físico
y no puedo soportar la idea de aguaros la fiesta.
- Creía que eras inmune al dolor. - Pero no al mío propio.
- ¿Te gusta? - Me gusta.
Todo tuyo. Te perdono la vida.
Que sea duradera, sana y productiva.
¿Productiva como engendrador? Que me cuelguen.
Ésta es vuestra casa. Acercaos.
Podéis visitarnos cuando os plazca, vecino.
No estáis obligado a comprar, podéis venir sólo a mirar.
- Aléjate de ahí, esa casa da lástima. - Eso decía yo: "¡Qué lástima!".
Más te vale cuidar de Héroe.
- ¿Qué os trae por estas alturas? - Intentaba entrar...
¿Ahí dentro? No debéis saber nunca lo que se cuece ahí dentro.
- Pues ya lo sé. - ¿Sí? ¿No os parece increíble?
- Estoy enamorado. - Es muy...
¿Enamorado? ¿Vos? ¿Quién es la afortunada?
A veces se asoma por aquella ventana.
¿Una cortesana común de la casa de Licus?
- ¿Tan terrible es? - No es como para batir palmas.
Me da igual. Daría cualquier cosa por ella.
¿De verdad amáis a esa doncella?
Qué expresión más bella.
No podéis comprarla, a vuestra edad no os lo permitirían.
Pero imaginad que alguien de agudo ingenio os la pudiera conseguir.
Si ese alguien lo consiguiera, ¿qué me daríais a cambio?
Todo cuanto poseo.
¿Pero qué poseéis? 20 minas, una colección de conchas, y a mí.
Olvidaos de las minas y las conchas. Entregadme a mí.
- ¿Entregarte a ti? - La libertad.
La gente no va liberando esclavos a la buena de Dios.
Seréis el primero, se pondrá de moda.
- Consígueme a esa doncella. - ¿Y si lo consigo?
- Te dejaré en libertad. - ¿En qué?
- Libertad. - Libertad.
Te lo he dicho mil veces, no las abaniques cuando están mojadas.
Pero no aprenderás nunca. Qué inútil eres.
Zorra.
Ese sonido me resulta familiar. Y me encanta.
- ¿Cómo has conseguido el dinero? - Una herencia imprevista.
Mi tío Simo, el criador de elefantes cartaginés, ha muerto prematuramente
al ser aplastado el último día de la temporada de celo.
- He comprado mi libertad esta mañana. - Enhorabuena, ciudadano.
Me ha sobrado esto para darme un gran capricho.
Busco una compañera que comparta mi vida.
Con toda modestia, tengo un gran surtido de bellezas sin par y... ¿Y éste?
Mi antiguo señor. Se me ocurrió contribuir a su educación.
Está harto de los dibujos de los libros. ¿Me entendéis?
Perfectamente. Haced el favor de pasar, joven.
Eunucos, rápido. Un comprador.
¿En el año 1 hubo una buena cosecha?
Para vuestra aprobación y posible adquisición, desde Oriente,
con rostro de diosa, brazos de sauce y pelvis de camello os presento a:
Tintinábula.
¿Era ésta?
No.
¿No tendréis alguna más silenciosa?
Por supuesto.
Vibracia. Flor del desierto de increíble belleza. Àgil como una tigresa.
Hermosa como un flamenco. Para quien aprecie la vida salvaje.
No.
Quería sobrevivir a la noche de bodas. Es demasiado...
No hay problema. Lo entiendo.
A ver qué opináis de Géminis: son idénticas.
Fijaos en ellas. Por separado, mujeres divinas.
Juntas, un número infinito de posibilidades matemáticas.
No.
Mis recursos son limitados y supongo que no querréis separarlas.
- Imposible. ¿Lo comprendéis? - Perfectamente. Llamad a otra.
Y a otra, y a otra.
¡Listo! Ya sé lo que buscáis. Os presento a Panacea.
Su rostro oculta mil promesas
y su cuerpo confirma cada promesa.
No.
Es por las proporciones. El ancho es perfecto, pero el largo no encaja.
Tal vez su largo sea ideal, ¿pero es el ideal para mí? Os lo mostraré.
- ¿No es demasiado baja? - En absoluto.
- ¿Demasiado alta? - Hacéis muy buena pareja así.
Ya, pero ¿cuántas veces nos encontraremos en esta posición?
No hay por qué sacrificarse.
Mi última oferta: Gimnasia, la mujer silenciosa.
Un escenario gigante en el que representar mil dramas.
¿Habláis su idioma?
Cuando era pequeño, mi niñera era de la Isla de las mujeres silenciosas.
- ¿Me devolvéis el pie? - Pobrecilla.
- Dime, cariño. - ¿Quieres recuperar la libertad?
- Más que nunca. Me la llevo. - No es ésta.
Pero la vuestra no está aquí. Uno no se marcha sin comprar...
Quiero mi...
Si vais a pelearos, id a un lugar de menos alcurnia.
Conozco vuestra calaña: mirones.
No toquéis la mercancía que después quedan las marcas.
Cortesanas, a los aposentos. Volveré para las oraciones.
Fuera. ¿Os importa? Largo. Daos prisa. Los dos, venga.
- Rápido. - Ahí está.
Alto. He creído vislumbrar una cabeza dorada de ojos celestes en la baranda.
Me la acaban de traer de Creta. Una virgen.
- Una virgen. - ¿Eso es bueno?
- La he vendido hoy mismo. - ¿Vendido?
Prepárate, oh, corazón, para recibir la daga mortal.
Comportaos. ¿La habéis vendido?
A un capitán romano. Vendrá a recogerla hoy mismo.
- Hoy. - Ha pagado 500 minas por ella.
- Prepárate, oh, corazón, para... - Dejaos de corazones.
- ¿Acaba de llegar de Creta? - Sí.
Espero que el capitán la trate bien. Se merece mucho afecto antes de...
- Qué trágico, ¿no os parece? - ¿Cuál es la tragedia?
- Lo que pasa en Creta. - ¿Qué pasa?
¿Para qué os voy a arruinar el día? Id con Dios.
- ¿Qué está pasando en Creta? - Me obligáis a que os lo cuente.
Está siendo devastada por la peste. Las víctimas se cuentan por miles.
Esta doncella está sana. Siempre está sonriendo.
¿No lo sabéis? La sonrisa indica que se acerca el fin.
- No. - Sí.
Dicen que Creta está muy bonita, con todos por ahí tumbados sonriendo.
¿Es contagiosa?
- ¿Conocéis alguna peste que no lo sea? - ¿Y las otras doncellas?
Será mejor que la saquéis de aquí.
- ¿Adónde la llevo? ¿Cómo? - La cuidaré hasta que llegue ese señor.
¡Señor! Voy a buscarla. ¿Por qué os ibais a arriesgar...?
Porque ya he sido víctima de la peste. Os contaría la experiencia, pero...
Voy a buscarla. Esperadme aquí.
Voy a estar con ella.
- Hasta que venga el capitán por la tarde. - Sí.
- Esperad. - ¿Sí?
- Qué idea más genial. - Sí.
Qué idea más genial nos hace falta.
Venga, muévete. No toques esa columna.
Cuidado al respirar, limítate a inhalar.
Qué amabilidad la vuestra. No lo olvidaré.
Algún día os devolveré el favor, sois un verdadero amigo.
Sois un caballero y vuestro oficio es muy chulo.
Id al jardín y contadle que vais a huir para casaros con ella.
- ¿No me contagiará la peste? - Eso es un embuste que nos inventamos.
- Qué listos somos. - ¿A que sí?
Tomaré vía al puerto. Vos, tomad a esta cría.
Vos tomáis vía y yo tomo a la cría.
Buena suerte.
- Me llamo Héroe. - Me llamo Filia.
- Os he visto varias veces. - Yo os he visto varias veces también.
Os he visto desnudaros. Sólo de la cintura para arriba. La ventana está muy alta.
Tenéis unas piernas preciosas.
Vos también.
Vamos, me imagino.
Os las enseñaría, pero están vendidas.
Han pagado 500 minas por mí. ¿Eso es mucho dinero?
- Sí. - ¿Son más de 300?
- Casi el doble. - Me armo un lío con el tres y el cinco.
Espero que el capitán no me pida que haga sumas.
¿No sabéis sumar?
Nos enseñan a agradar y a seducir, nada más. No sé sumar, ni escribir, ni nada.
Sólo tengo un talento.
Soy maravillosa
Sólo soy maravillosa
Maravillosa es lo que sí puedo ser
Encantadora
Soy realmente encantadora
Radiante como en los sueños que se hacen realidad
¿No es para llorar?
No sé coser ni cocinar
Ni leer, ni tan siquiera firmar
Pero no estoy pesarosa
Me basta con ser maravillosa
Porque eso sí os lo puedo ofrecer
- Pronunciad mi nombre. - ¿Que lo pronuncie?
Sí.
Os complaceré.
Se me ha olvidado.
Héroe.
Disculpadme. No tengo buena memoria para los nombres.
Ni falta que os hace. No os hace falta nada.
Sois maravillosa
Maravillosa de la cabeza a los pies
¿Dónde se ha visto una maravilla igual?
Encantadora
Dulce, cálida y encantadora
Radiante como en los sueños que se hacen realidad
A vuestro lado, Venus parece una birria
A Helena y sus miles de barcos les corroería la envidia
- No estoy pesarosa - No estoy pesaroso
- Porque soy maravillosa - Porque sois maravillosa
Ser maravillosa es una bendición de Dios
Es un regalo que puedo compartir
Con vos
Dejad eso.
Ésta es Filia.
Me da igual quién sea, pero ¿de quién es? ¿De dónde la has sacado?
- De la casa de Licus. - ¿Es una cortesana? No.
- Soy virgen. - Ya, claro.
Despedíos de esta persona y que vaya a ocuparse de sus asuntos.
- No. Pseudolus dijo... - Debería habérmelo imaginado.
Pasaje rumbo a Tesalia para dos con la primera marea.
- Dentro de una hora. - ¿Qué decís? ¿Nos jugamos el pasaje?
¿Cómo organizas una cita entre el muchacho y una ya sabes qué?
Hay algo sobre esa ya sabes qué que no sabéis.
¿Qué es lo que no sé?
Esa doncella es hija mía. Ya os he hablado de ella.
- Jamás. Esa doncella no es tu hija. - ¿Mi hermana?
- Voy a hablar con sus padres. - Esperad.
Se empeñó en conocerla, pero se la han vendido a un capitán que la recogerá hoy.
¿Qué va a pasar en una hora?
- Yo alucino. Se lo contaré a sus padres. - Os acompaño.
- Verás cuando les cuente lo tuyo. - No. Veréis cuando les cuente lo vuestro.
¿Qué es lo mío? Soy un dechado de virtudes.
Tal vez les interese saber que su esclavo mayor
oculta en su cubículo la mayor colección de cerámica erótica de toda Roma.
¿Cuándo comprasteis ese enorme frutero con la greca de...?
- Ninguno de los dos es perfecto. - Si sólo es una hora.
¿Qué hay de malo? Sobre todo sabiendo que el señor y la señora estarán ausentes.
Me preocupa Héroe. Tal vez debiera volver y echar un ojo paternal...
- Alto. - ¡So!
- Te he visto. - Me ha picado una abeja.
- ¡Qué narices! - Habrá que pedir que las retoquen.
¿Aquí?
Si me diera prisa podría ir al cantero y reunirme contigo mañana...
No. Sería un viaje agotador. Acabaría extenuado.
Más te vale volver, sapo egoísta. Ahora mismo.
Pero, querida, no podría sobrevivir la larga noche en soledad sin ti.
Tendrás que hacer de tripas corazón.
Acabo de estar en el puerto. El tiempo apremia.
- ¿Vais a algún sitio? - Yo no, vos.
Yo no puedo ir.
¿Qué os lo impide?
Mientras el capitán tenga en su poder el contrato, debo ir con él.
Una virgen honesta. Un cóctel horrible.
Perdonad. Le damos un ligero coscorrón y...
No, no emplearé la fuerza con ella.
Venus, ¿por qué nos has unido para separarnos después?
Valor.
Nunca alcanzaremos la felicidad.
Tendremos que ser felices sin ella. ¿Cuándo me poseerá el capitán?
Lo hará en cuanto llegue, pero no en el jardín, dentro.
- ¿Cómo lo reconoceré? - Llamará a la puerta tres veces.
Subid y esperad en el cuarto de mi señora, el verde.
Subid, venga.
Señor, irá con vos, os lo prometo.
Ya se ha ido. Estupendo.
Buscaré una pava real rolliza, que os abra de nuevo el apetito.
- El pasaporte hacia la libertad. - ¿Qué es eso?
Su libro de pócimas. Prepararemos una pócima del sueño en una taza.
Le diremos a Licus que ha muerto por la peste.
Vos vais al barco y yo, a las colinas, libre.
- Genial. - No es genial, es... Sí, es genial.
Acabo de recordar algo espantoso. No sé leer.
Buscad las pócimas del sueño, rápido. Los ingredientes.
- Ojo de anguila. - Tenemos.
- Corazón de caracol. - Lo tenemos.
- Una taza de sudor de yegua. - Eso no lo tenemos.
¿Dónde vamos a encontrar sudor de yegua en un día como hoy?
Rápido. Vos hacia el norte y yo hacia el sur.
- Qué emocionante. - ¿A que sí? En marcha.
Seguidme.
- Por allí. - Sí.
¿El cuarto verde? ¿Llamar tres veces?
El capitán.
Soy vuestra.
- ¿Cómo decís? - Soy vuestra.
Un momentito.
A ver, ¿qué decíais?
Soy vuestra, mi cuerpo es vuestro. ¿No es lo que deseáis?
- Se me había pasado por la mente. - Pero debo contaros algo.
Poseeréis mi cuerpo, pero mi corazón nunca os pertenecerá.
No se puede tener todo.
Mil gracias, sea quien sea el responsable de esto.
Increíble, había una yegua sudando a menos de dos calles de aquí.
- Cada vez se parece más al padre. - Ya ha llegado.
- No. - Recordad dónde lo dejamos.
- Señor, dichosos los ojos. - Se me salen de las órbitas. ¿Quién es?
Qué pregunta. "¿Quién es?", preguntáis; qué pregunta.
- Embriagadora. - Haré lo que mandéis, soy vuestra sierva.
- Es mi sierva. - Eso es. Es la nueva sirvienta.
- Parece muy leal. - Muy educada, eficiente y atenta.
Las doncellas me adoran. Soy un curioso. Adoro a las doncellas. Son muy curiosas.
Deberían tener una doncella
Deberían tener una criada
Deberían tener una empleada
Rondando por la casa atareada
Deberían tener una doncella
Deberían tener una asistenta
Que vaya a todas partes muy contenta
Que sea silenciosa mas no lenta
¿No sería deliciosa dejándolo todo como los chorros del oro?
¿Barriendo por la mañana y por la noche en mi cama?
Deberían tener una doncella
Que les traiga las zapatillas
Bella y hermosa como una mariposa
Graciosa como una osa
Reptando por la escalera, regando las plantas fuera
Arreglando la habitación, halagando al señor
Limpiando la casa muy hacendosa
- ¿Una doncella? - Una doncella.
Deberían tener una doncella
Deberían tener una joven que les sirviera
Una joven leal, nada traicionera
Que sea silenciosa mas no lenta
Imaginadla junto a la papelera sobre todo después de corretear
¿No es estupendo verla a la entrada?
Estupendo a la salida
Deberían tener una doncella
Cuando no estén fuertes y necesiten ayuda
Para que les ofrezca la clase de ayuda que una esposa no les da
- Correteando por el ático - Cotorreando en el sótano
- Adobando en la cocina - Adulando en la alcoba
Limpiando la casa muy hacendosa
¿Cómo está la virgen?
- Doncella. - Doncella.
Deberían tener una doncella
Alguien eficiente y responsable
Obediente y manejable y que sea silenciosa mas no lenta
¿No estarían en vilo al verla aguja e hilo remendando un camisón?
¿Viéndola atareada desde abajo
asomada desde arriba?
Deberían tener una doncella
Alguien que trabaje como una abeja
Y que aunque sueltes alguna queja
Sea tan graciosa como una osa
- Taconear por el recibidor - Traquetear por el comedor
- Tararear por el tocador - Trajinar por el interior
Limpiando la casa muy hacendosa
¿Cómo está la virgen? Quiero saber cómo...
- Hacendosa - ¿Cómo está la virgen?
Hacendosa
Está muy débil. ¿Recordáis la sonrisa? Cada vez se parece más a una mueca.
Ojalá viva. Tuve una mala experiencia con un oficial al que le vendí una virgen.
- ¿Qué sucedió? - Le echaron unos polvos.
¿Unos polvos? ¿Cómo es posible?
El mismo tipo me vendió un eunuco al que también le habían echado polvos.
- Intentaré mantenerla con vida. - Sois un santo.
Le indicaré a la nueva doncella sus tareas, empezando por mi alcoba.
Pero, señor, tal vez vuestro hijo esté ahí dentro.
- Señor, esta casa está vacía. - Cierto.
Cuando Erroneus fue a buscar a sus hijos secuestrados por unos piratas,
os pidió que cuidaseis su casa.
Éste es un momento tan bueno como cualquier otro. Traed a la joven.
Señor, la profunda devoción que siento por vos hace que os hable con franqueza.
Habéis recorrido un largo camino y temo que tanto esfuerzo físico...
Cielo santo. ¿Soy yo?
Huelo como un caballo acalorado. Necesito un baño.
Es lo mínimo. ¿Os envío a la doncella en cosa de una hora?
Es lo mínimo.
Volver a casa es lo máximo. Después de tantos años buscando a mis hijos,
es un placer ver esta calle de nuevo.
Mis ojos cansados se llenan de lágrimas al vislumbrar lo poco que alcanzan a ver.
Disculpadme, joven señora. Lo siento, pero...
Tenéis un bebé precioso.
Así eran mis hijos cuando los secuestraron unos piratas.
Al menos me queda el consuelo de mi hogar solitario.
Señor.
- ¿Quién sois? - Histerium, señor. El siervo de Senex.
Deberían tener...
- ¿Qué ha sido eso? - Yo no he oído nada.
- Eso no lo he oído tampoco. - Era una voz sobrenatural.
- ¿Sobrenatural? - Como si la casa estuviera aojada.
Lo que voy a decir os parecerá sobrenatural.
Vuestra casa está aojada. Hasta tal punto que tardará en desaojarse.
Tal vez deberíais quedaros en casa de unos parientes lejanos.
Sí. No. Llamad a un hechicero.
- ¿A un hechicero? - Debe inspeccionar mi casa.
Señor, necesitáis a un hechicero.
- ¿Cómo lo sabéis? - Menudo hechicero sería si no lo supiera.
- Hay un espíritu en mi... - Silencio.
Iba a pronunciar el hechizo.
Habéis... Ya lo veo. Lo veo todo.
Habéis estado
fuera durante 20 años.
Partisteis en busca
de un hijo.
No, de dos hijos.
Un niño fuerte y sano
y un niño menudo un poco rarito.
No.
Una niña. Un niño y una niña.
- ¿Podríais encontrarlos? - Sin duda alguna.
Cada uno lleva una sortija con una bandada de gansos engarzada.
Sólo hay otros dos iguales en el mundo, las que llevan mis hijos.
- ¿Cuántos gansos hay en la bandada? - Al menos siete.
¿Siete? Antes del próximo hechizo,
deberéis dar siete vueltas alrededor de las siete colinas de Roma.
- ¿Y el espíritu? - Cuando acabéis ya habrá desaparecido.
- Gracias. - ¡A las colinas!
- Por aquí, señor. - Gracias, joven señora.
Señor, os habéis dejado la bandada.
¿Ves? Todo va de perlas.
El señor toma a la virgen por doncella, la virgen cree que es su querida
y mi querida señora no sabe lo de su hijo.
Asegúrate de que el señor pasa una hora en el baño y yo sacaré a la joven de aquí.
- ¿Cuánto hay que esperar? - Hasta que llegue Héroe con el sudor.
¿Sudor?
Tampoco hay que echármelo en cara. Necesito más toallas de baño sin demora.
Paciencia, no os haré sufrir mucho.
Vamos, esclavo inmundo, muévete. Recoge esas cadenas. Venga.
Gracias, chaval. Este trabajo da mucha sed.
Eso es mío.
- ¿Sí? - ¿Es ésta la casa de Marcus Licus?
- Sí. - Pues apártate, eunuco.
Informa a Licus de que queremos verlo ahora mismo.
Sí, puede ser. Continúa. ¿Era un cliente?
Bienvenido, noble guerrero. Entrad, por favor. ¿Una copa de vino? ¿Una...?
No. Somos emisarios de aquél para quien se os compró una doncella a vos.
Una doncella.
Dentro de una hora vendrá a recogerla nuestro ilustre capitán, Miles Gloriosus.
Me suena. Y creo que no me hace gracia.
Miles, el poderoso, manda decir
que compró una doncella a una rata como vos hace unos años.
La "doncella" dejó muy claro que no era nada de ese género.
- Son cosas que pasan. - No le pasan a Gloriosus.
Al más mínimo percance, se quedará con toda vuestra mercancía.
- Me parece justo. - Y quemará vuestra morada.
- Es comprensible. - Y...
Informad al capitán de que la doncella estará lista, muy dispuesta y muy sana.
Con una pestecilla de nada.
Disculpadme, ¿habéis visto a un joven apuesto siguiendo a una yegua sudorosa?
Sois muy generoso, señor.
Perdonad, un joven un poco fresco y una yegua ardiente, ¿no los habréis...?
Le agradezco su amabilidad, señora.
Señor, ¿puedo preguntaros...?
Le quedo muy agradecido, señor.
El señorito Héroe ha pasado por aquí.
Sois muy amable, señor.
Lo siento, no puedo detenerme ahora. Tengo...
¿Os han vendido? ¿A quién?
¿A un pastor sirio? ¿Vendrá a buscaros dentro de una hora?
No la volveré a ver jamás. Escucha.
Dentro de...
Dentro de... Prestad atención.
Dentro de una hora llegará el capitán. ¿Cómo hago para salvar el pellejo?
En una hora llegará el pastor. ¿Cómo hago para salvar a Gimnasia?
Si alguien me sustituyera durante una hora. Pero ¿quién?
Si pudiera sustituir a Licus durante una hora. Pero ¿cómo?
Perdonad. No pasa nada.
- Marcus Licus, quería veros. - Y yo quería veros a vos.
- Increíble. - Genial.
Es sobre las chicas...
- ¿Habéis dicho "Es sobre las chicas"? - ¿Vos también?
- Increíble. - Genial.
Veréis, estaba pensando que cuando vinisteis a mi casa...
- No tuve tiempo... - ..para decidir...
- ..cuál era la mejor esposa para mí. - Justamente. Qué bien nos entendemos.
- Increíble. - Genial.
Y también se me ocurrió...
- Que debería pasar más tiempo... - Solo...
..con las chicas.
Me dan ganas de llorar.
Otra cosa. Mi padre...
- ¿Tenéis padre? - Sí.
- ¿No es increíble? - Genial.
Pues bien, va de camino a mi casa y cree que soy un comerciante.
¿Y si, cuando llegue, nos hemos llevado a las chicas a otro lugar?
Sí, pero ¿dónde encontraría un lugar adecuado?
- ¿Qué mejor? - En casa de mi querido Senex.
¿Por qué no? Estará liado durante una hora.
¿Pero quién cuidará de mi casa? Vendrá un pastor a comprar a la mujer silenciosa.
Supongo que no podría pediros...
¿Que os reemplace? ¿Que sea vos durante una hora?
- Sería un honor para mí. - Ahora me dan ganas de llorar a mí.
Otra cosa.
Si viniera el capitán a buscar a la virgen mientras no estoy...
- Pero vamos, no... - Se la entrego.
Si está muerta, encasquetadle a otra.
Al parecer es muy bondadoso, amable y considerado.
- No temáis. - Descuidad.
Escuchad lo que os digo, no viviréis para arrepentiros.
Qué va a ir a ver al cantero. Estará retozando con las cortesanas.
Pero, Madre, ¿qué voy a hacer?
Regresa a Roma ahora, antes de que haga lo que sin duda ha hecho ya.
Vete.
Venga.
Vamos.
Buenas.
Rápido, levantaos. Os sentará bien el cambio. Salid.
- Deprisa, venid conmigo. - Sal de ahí.
- Venga.
- Hay que ver lo que te sale de ahí. - Después.
¿Que hacéis ahí parados? Venga, no hay tiempo.
Cuando llegue el pastor ya no estarás. ¿Puedes partir inmediatamente?
No discutáis. Marchaos. Venga.
Vibracia, en serio. Moveos. Vamos.
Primera vuelta.
¿Qué dice éste?
Salve. Busco la villa residencial de Marcus Licus.
¿La vida pestilencial de Marcus Prófugus?
- Chitón, señor. - ¿La pestilencia...?
Que lo estáis chivando todo. ¿Quién busca la villa de Marcus Licus?
Un soldado de infantería del capitán Miles Gloriosus.
- Os ha quedado muy bien. - Muchas gracias.
Mi capitán pide que os informe de que está a media legua de aquí
y espera que respetéis esto.
Sabréis lo que es, claro está.
Claro que sé lo que es. Es una escritura.
- Es vuestro contrato con el capitán. - Un trabajo encomiable.
¿Qué dice aquí?
Dice "Licus".
- ¿Sabéis con quién estáis hablando? - Sí. ¿Sabéis qué pone ahí?
Claro que sé lo que pone.
Palabras. Las cumpliré como que me llamo Marcus Licus.
O como que me llamo Pseudolus Marcus Licus.
Un momento. Tengo que hablar con mi eunuco.
- Adelante. - Muchas gracias.
Ven aquí, eunuco.
¿Eunuco? ¿Cómo te atreves a llamarme eso?
Los dos sabemos que no es cierto, así que ¿qué más da qué piensen?
- ¿Por qué te haces pasar por Licus? - Veréis...
- ¿Para qué estropearos el día? - ¿Se puede estropear un desastre?
- El capitán viene a buscar a la joven. - Qué horror.
- ¿Por qué? - El señor la quiere también.
Aún no la puede poseer. Que no salga de esa casa.
Sigo sabiendo lo de la cerámica.
Adiós. Id con Dios.
Buena suerte. Es Licus.
Decidle a vuestro capitán que la novia lo espera.
Os ha quedado muy bien.
¿Recuerdas el brebaje que te infunde energía y te permite hacer milagros?
Sí, señor. Todavía nos queda un poco de su noche de bodas.
- Tráeme una taza. - Sí, señor.
Buenas tardes.
La novia, vengo a reclamar a la novia
Para abrazarla con toda mi euforia
He de apresurarme, no quiero llegar tarde
Hay tierras por conquistar, ciudades por saquear y gente con la que cebarme
Qué brazos, qué pectorales. Son reales
Por no hablar de otras cualidades, hasta a mí me parecen colosales
Novia, venid, traedme a la novia
Mi lujuria no es ninguna historia
Pregonadlo por doquier no hay tiempo que perder
Hay ciudades que arrasar, templos que quemar y damas de las que abusar
Qué pie, qué dedos, reparad en sus divinos músculos férreos
Soy mi hombre ideal
Yo, Miles Gloriosus
Yo, carnicero de miles
Yo, opresor de los ciegos
Dominador de los labriegos, vejador de los griegos
Destructor de los turcos he de volver a los mares que surco
Yo, Miles Gloriosus
Yo, dechado de virtudes
Yo, en la guerra el más admirado
En ingenio el más dotado, en el amor el más deseado
En el vestir el mejor acicalado
Me gusta hacer alarde
Qué ojos, astutos y agudos
Qué muslos, potentes como mulos
Nunca he visto muslos tan potentes y robustos
Qué susto...
La novia, informad de su suerte a la novia
Los legendarios brazos de Miles están listos para la amatoria
Echemos a correr, no hay tiempo que perder
Hay santuarios que desvalijar, costillas que quebrar
Ojos que arrancar, el botín se reparte tras la victoria
Traedme a la novia
Haceos a un lado, gentes. Suelo pisar muy fuerte.
- Ave, Miles Gloriosus. - ¿Y vos sois?
Marcus Licus. Me deslumbra vuestra presencia.
Como a todos. ¿Dónde está la novia?
Tengo una historia muy triste, capitán. Una mala noticia...
¿No os dijo mi enviado que el mínimo percance significaría
la casa quemada, las mujeres raptadas y vuestra vida segada?
No. ¿O sí?
- Sí. - Sí. Y lo decía muy en serio.
Ha habido un error. Éste es el hombre que buscáis.
Decidle quién soy.
- Todo el mundo os conoce. - No.
- Decidle quién soy. - Confiad en mí. Es Marcus Licus.
No es cierto. Licus es él.
Señor, entrad y no encontraréis sino encapuchados.
Somos una venerable orden, una antigua hermandad de leprosos. Impuro, impuro.
- ¿Cuál es la mala noticia? - No hay ninguna mala noticia.
Lo he dicho sólo para que los dioses no tengan envidia. Es fea.
La verdad es que es muy hermosa.
- No quería que os tuvieran envidia. - ¿Cómo es?
Rostro angelical y corazón puro.
Señor, si hubierais nacido mujer, seríais ella.
¿Así de magnífica?
- Estará lista enseguida. ¿Tenéis hambre? - No. La esperaré en vuestra casa.
- No. - ¿No?
Quería decir que sí, pero me salió no.
- ¿Y vos quién sois? - Mi eunuco mayor, señor.
Pegadle una patada si en algo os ofende.
Rodead la casa. Mientras esté dentro, no permitáis que entre nadie más.
¿A qué viene todo eso? ¿Por qué no le entregaste a la doncella?
Debemos confiar el uno en el otro.
No estoy listo. ¿Por qué no le diste a la doncella?
Se niega a ir con él. Pero el señorito Héroe le va a conseguir una pócima.
Retened al señor en el baño hasta...
Traed comida, bebida y entretenimiento, organizad una orgía para 1 4.
Estas arenas durarán media hora.
Si la novia no ha llegado entonces, esta casa quedará reducida a cenizas.
Maldito Licus.
Bendito Pseudolus.
Qué día más glorioso. ¿Nadie quiere beber una taza conmigo? Bebed conmigo.
Crasus. Me habían dicho que estabais en el extranjero buscando bellezas.
Acabo de llegar, con una mercancía de lo más variado.
- Bien hecho. - De Creta.
¿Creta? No me toquéis. No me echéis el aliento. La peste.
No hay ninguna peste en Creta.
¿No hay gente por ahí tumbada sonriendo hasta morir?
- Es la isla más sana del mundo. - Me ha engañado.
¿Engañarte a ti?
Sí, pero no por mucho tiempo. El capitán liquidará a ese gorrino.
- ¿Qué gorrino? - El esclavo más mentiroso de toda Roma.
Capítulo seis.
La campaña de las Sabinas, en la que el niño se convierte en hombre.
Cargado con el botín de la conquista partí rumbo a Egipto,
sin sospechar que allí me esperaba esta tentadora
que jugaría un papel tan importante en mi...
¡Carajo!
Quita.
Como sabéis, entonces la Galia estaba dividida en ocho provincias.
Atrás, leproso. No traigáis vuestro contagio a la casa de Licus.
¿A la casa de...? Cuéntale quién soy. No soy un leproso, soy Licus.
Pobre criatura. Pinchadlo para que vuelva a su cubil de mala muerte.
Me vengaré. Conseguiré entrar a hablar con el capitán.
Lo juro por el gran Necrófites, Dios de los chulos,
caprichosos e intermediarios.
Un nuevo dios, pero muy trabajador.
"Confío en vos, Miles", dijo César con firmeza. "Hazte con el Tíber".
Sí, así, muy bien. "Hazte con el Tíber".
Si veis a un chaval con sudor de yegua, enviadlo al cuarto verde.
No bajéis.
Se oye mucha juerga. Creía que sería mi capitán.
Y lo es, pero aún no está listo. Esperad ahí dentro. ¡Esperad!
Se supone que ésa es la especialidad de las vírgenes.
- Ha llegado mi hombre. - Fantástico. ¿Dónde está?
Espera, gatita. Tengo que lavarme las manos.
Volveré en un abrir y cerrar de piernas. Como mucho, dos.
Llamaré a la puerta tres veces.
- ¿Dónde está? - Ahí dentro.
Llamad tres veces y es vuestra.
Una, dos, tres.
Cuatro.
El reloj de arena.
Señor... ¿Puedo sugeriros un fregoteo más?
No, ya basta. Un fregoteo más y me vas a sacar hasta el entusiasmo.
Muy bien, quiero que todo el mundo... Escuchad.
Cuando diga empuja, empuja con todas tus fuerzas. ¡Empuja!
¿Que no puedo entrar? Vivo, como y duermo aquí cada día.
Me alegro. Pero hoy sólo entran oficiales.
Señor, la pócima de la pasión. Tenéis que beberla caliente.
Si sois los nuevos jardineros, no os apoyéis en esas cosas, poneos a trabajar.
¿Dónde está? ¿Dónde está mi pócima de la pasión?
¿Dónde están todos?
Señora.
¿Dónde está Senex? Mi olfato me dice que está mancillando el nido.
Y se ha traído a las legiones para que lo ayuden. ¿Quién es toda esta gente?
Vuestra hospitalaria morada ha acogido al capitán Miles Gloriosus.
- ¿El Gloriosus? - El mismísimo.
Pidió posada en vuestra preciosa casa.
Como hija que sois de un general, esperaba que aprobarais mi osadía.
Has actuado bien. Debo dar la bienvenida al capitán.
Capitán Gloriosus, lamento no haber estado aquí para recibiros.
- ¿Sois de la casa? - Desde hace mucho años.
¿Sabéis?, soy hija del general Magnus.
En el último aniversario de su muerte, tuve un sarao con 200 oficiales.
- ¿Usted sola? - No del todo. Me ayudó Histerium.
Siempre tan atento. Tengo la boca seca tras la polvareda del viaje.
Cuando me haya bañado y cambiado esta túnica polvorienta, dile al capitán...
¿Dónde dices que está mi marido?
Vuestro mar... Está...
En estos momentos, está...
Vamos, estaba la última vez que lo vi.
Quiero saber si está en casa.
No, pero no tardará. ¿Por qué no os dais ese baño ahora?
Os enviaré una túnica limpia.
Cuando llegue, mantenedlo entretenido ahí abajo.
Y decidle al capitán que lo espero en el cuarto verde después del baño.
- ¿Qué hacemos? - Yo me encargo del señor.
Aseguraos de que no se acaba la arena del reloj y os lo agradeceré toda la vida.
Si llego a vivir lo suficiente.
Señor.
- ¿Qué tal? ¿Y la doncella? - ¿Quién?
- La nueva doncella. - ¿Doncella? ¿La última que compramos?
Llamad tres veces y será vuestra.
- ¿Y la pócima de la pasión? - Empezad sin ella.
- ¿Marcus Licus? - Sí. ¿Qué deseáis?
Somos los acróbatas para la orgía.
- Por allí. - Gracias.
Sigue pelando.
Lo siento, me equivoqué de doncella.
Rápido, tenemos que encontrarte otro cuarto.
- Mi potra. - Mi semental.
- Esposa. - Esposo.
Dioses míos.
Llegáis tarde. Los demás os están esperando dentro.
- Los artistas por allí. - Tengo algo importante para el capitán.
¿Sabéis qué le sucedió al último subalterno
que interrumpió al capitán en medio de una orgía?
- Los artistas por allí. - Eso es.
- ¿Dónde está Héroe? - Tranquilo.
- ¿Cómo está la señora? - Tranquilo.
¿Qué ha pasado con el señor? ¿Por qué está la virgen...?
Tranquilizaos. Ya os avisaré cuando cunda el pánico.
- Me huelo alguna fechoría. - Ahora.
Alguien ha movido esto.
- Traedme a la novia. - Estará lista enseguida.
La están ungiendo con ungüentos para dar brillo a la pulsera del tobillo.
Entretanto, para que no os aburráis...
Traed a los acróbatas.
"Más brillo a la pulsera del tobillo".
Fijaos, los Titiriteros Toscanos.
Ése es buenísimo. Parece que haya caído de cabeza en serio.
¿Desearíais verlo de nuevo en acción? Actuad otra vez para el capitán.
Tengo que contaros algo. La...
Por favor. Yo... La virgen es... Un par de palabras.
Tocad más fuerte. El capitán quiere más música.
No me gusta mi trabajo.
¿Habéis visto antes tamaño bufón? Vaya comentarios hace.
- El mejor que he visto nunca. - Esperad a ver su salida.
- Que salga volando. - ¿Qué?
- ¿No os dije que os iba a gustar? - Sí que me ha gustado, sí.
No sois mala persona. Me dolerá tener que mataros.
- ¿Matarme? - Por supuesto.
- Si no está a mis pies en dos minutos. - ¿Podrían ser cinco?
- Os llevo con el capitán, os guste o no. - Llevo tiempo esperando.
Pero Pseudolus dijo que no queríais. Venid.
Traedme a esa muchacha o pereceréis todos.
El capitán no está muy contento.
- Conozco esa voz. - Pues claro, es vuestro capitán.
No. Es el bruto que deshonró mi país, Tracia.
¿Deshonró a Tracia?
- Una vez, otra vez y otra vez. - ¿Deshonró a Tracia tres veces?
No pienso ir con él.
- ¿Estáis dispuesta a ir con Héroe? - Sí.
Regresad al cuarto de Héroe y aguardad allí.
- Va a quemar la casa. - No temáis, tengo un plan.
No quiero oírlo.
- Le decimos que la virgen ha muerto. - Vaya, ya lo he oído.
- Necesitamos un cadáver. - Pídele uno a Gusto, el robacadáveres.
Me debe un favor, pero murió ayer.
- ¿Y su cadáver? - Lo han robado.
- ¿A quién conocemos que esté muerto? - Ojalá lo estuviera yo.
Soy la deshonra de la familia. Mi padre se revolvería en su tumba.
Vuestro padre sigue vivo.
Esto lo matará.
Tumbaos. Acabará todo en un santiamén.
- Sois deliciosa. - ¿Y si intenta besarme?
- No lo hará. - ¿Cómo va a contenerse si soy deliciosa?
Venid aquí. No os mováis.
El capitán os verá, se estremecerá y se irá con el corazón partido.
No funcionará. Mírame bien.
No puedo dejar de miraros.
Sois maravillosa
Maravillosa de la cabeza a los pies
¿Dónde se ha visto una maravilla igual?
- No. - Volved y tumbaos ahí.
Perfecta
Dulce, cálida y encantadora
Radiante como en los sueños que se hacen realidad
A vuestro lado, Venus parece una birria
A Helena y sus miles de barcos les corroería la envidia
Sois maravillosa
Tan terriblemente maravillosa
Que el mundo no volverá a ser la misma cosa
Soy maravillosa
Maravillosa de la cabeza a los pies
¿Dónde se ha visto una maravilla igual?
Sólo aquí.
Perfecta
Dulce, cálida y encantadora
Radiante como en los sueños que se hacen realidad
Por cierto...
- ¿No me hacen falta unas joyas? - ¿Joyas? Bueno, yo...
La bandada de Erroneus.
Soy maravillosa
Tan literalmente maravillosa
Que el mundo no volverá a ser la misma cosa
Voy a buscar a los portadores del féretro. Esperad aquí.
- No colará. - Es muy sencillo.
Tumbaos muy quieto y dejad la mente en punto muerto.
Se ha agotado el tiempo. Saquead la casa.
Pobre.
Y más que pobre.
- Por última vez, ¿dónde está la novia? - Por última vez, aquí va la novia.
En este funesto funeral, muerta.
Para siempre, muerta.
Oh, destino, estrella incierta. Mi dulce e inocente novia, muerta.
Sí. Dejadle aire.
- ¿Cómo ha muerto? - Se cayó rodando...
No, ¿cómo es posible?
Con sólo ver vuestra grandeza, no pudo resistir la impresión.
Pobre niña, virgen hasta el fin. De cuánto os sirvió.
- Callaos, no puedo contener las lágrimas. - Adelante, es natural liberarse así.
Ni nido nupcial ni núbil novia noble, el negro nicho se nubla de niebla.
Bravo.
Probad: "Tritus el tribuno tenía tres tristes tigres y los trocó por trigo".
No intentéis animarme. No hay consuelo que valga.
- ¿Por qué os torturáis? Partid. - Sí.
Pobrecilla, morir tan joven sin haber experimentado mis placeres.
No. No puedo partir sin otorgarle el consuelo de un funeral decente.
¿Tenéis tiempo? ¿No tenéis que declarar alguna guerra?
Silencio.
Insisto en celebrar las pompas fúnebres. Llamad a las plañideras.
Plañideras. Atrás.
- ¿Un funeral? - Un réquiem rápido, un canto fúnebre.
- Las monedas de los ojos son mías. - Buena jugada.
La que me habéis hecho a mí.
Traed leña. Vamos a incinerarla.
Tenéis que llevarlo inmediatamente al cuarto verde.
- Hijo. - Padre.
La pócima de la pasión.
No. Es...
No es su pócima.
Perdona que haya desconfiado de ti, querido.
Pero te he notado ligeramente distante en los últimos 29 años.
Voy a componer una oda funeraria.
Sí, una muy cortita.
Acercaos, siervas del dolor
Tocad junto a su ataúd
Lágrimas rueden por vuestra faz
Arrancad notas al laúd
Acercaos al féretro y llorad
Tenía a Creta a sus pies
De Tracia era dueña palmaria
Esparta adoraba su belleza
- Y la Galia - Y España
- Y Grecia - Y Egipto
- Y Siria - Y Mesopotamia
- ¿Qué pasa ahí? - Hay un funeral.
¿Ha muerto alguien?
La dama del capitán.
¿La dama del capitán?
- Ha muerto. - Sí.
Entonces me mataré.
El derecho romano no permite quitarse la vida. Se castiga con la pena de muerte.
- Lucharé con un gladiador. - A lo mejor salís vencedor.
Me arrojaré a los leones.
Leed una elegía
Entonad un cántico
Que las campanas tañan su letanía
Doblad sus brazos al estilo clásico
En nombre del cadáver, os doy gracias por este precioso funeral.
No sé vos, pero yo ya he sufrido bastante.
Sugiero que partáis, y yo ya llevaré el cadáver...
Segunda oda fúnebre.
Se va a arrojar a los leones.
Entonces yo moriré también.
Hoy es el día del sacrificio humano en el templo de las vírgenes vestales.
Me ofreceré a los dioses.
- ¿Te has fijado? - Sí, pero fíjate en eso.
¿Por qué tanta prisa?
¿Bajáis las lanzas ante el juguetito del capitán?
¿El capitán? No he recibido instrucciones.
Ha solicitado expresamente mis servicios.
Dejadme entrar y os pagaré con tesoros que os derretirán todos los tornillos.
- ¿Es real? - Morded y lo comprobaréis.
Lo mismo podéis hacer conmigo.
Derretid cualquier deleite
Desgarrad notas de música plañidera
Derramad el aceite
Construid una hoguera
¿Una hoguera? ¿Qué tipo de hoguera?
Una hoguera con madera.
Madera para una hoguera.
- Debemos quemarla. - ¿Quemarla?
- Quiero sus cenizas. - ¿Cenizas?
Capitán, os lo imploro. ¿Quiénes somos para destruir esta belleza?
Los dioses la esperan. Se enfadarían si les enviáramos una virgen ahumada.
- No puedo permitirme ofenderlos. - ¿Quién puede?
Me llevaré mi melancolía.
Estupendo, señor. Adiós.
Esperad.
Un beso de despedida.
Claro.
A vos no.
Ni se os ocurra. Caeríais enfermo. Contrajo una enfermedad en Creta.
- ¿Qué enfermedad? - La peste.
Sálvese quien pueda.
Silencio.
No hay peste que valga. Hoy mismo he llegado de Creta.
Entonces, ¿por qué grita esta gente?
Traedme al capitán. No os quedéis ahí parados.
Tú, tráeme al capitán.
Señor, tengo una noticia fabulosa. La virgen no tiene la peste.
Lo sé, mujer. Ha fallecido por otras causas.
¿Ha fallecido? Pero si era... ¿Cómo...?
Pobre criatura. Agitó sus alas muy cerca de mi llama.
- Lo amaba con locura, corazoncito. - El corazón.
Eso es. Le arrancaré el corazón y lo llevaré siempre conmigo.
- Está viva. - Y lo seguirá estando.
- Felonía. Traición. Atrapadla. - Yo os la traeré.
Atrapadlos a todos. Ensartad a todo el vecindario en vuestras espadas.
Señor, una cosa. Si encuentro a la doncella, ¿me perdonaríais...?
Un momento.
Si no la encontráis, no sólo destruiré esta casa,
sino todas las colindantes con sus habitantes.
- Ahora, esa cosa. - Era una tontería de mujeres.
Encontraré a vuestra doncella.
Venid aquí, preciosa, cumplid vuestra promesa.
Gata salvaje, qué guapa estáis cuando os enfadáis.
- Qué ruina. - Hay que encontrar a Héroe y a Filia.
- Mira. ¿Habéis visto lo que ha dicho? - ¿Qué? Haz el favor de no contármelo.
Filia se va a ofrecer en sacrificio y Héroe se va a arrojar a los leones.
Venid. Vos id al templo a buscar a Filia.
Yo rescataré a Héroe y me reuniré con vos allí.
Lo mismo sucedió hace 29 años. Para eso me voy a vivir a un templo.
Te apuesto algo a que no arreglaste mi nariz.
No sé qué andarás haciendo para estar tan cansado.
Alto ahí.
Quiero arrojarme a los leones, ¿adónde tengo que ir?
- ¿A Pompeya? - ¿Cómo decís?
Hoy no hay espectáculo. Los gladiadores están entrenando.
Vamos, soldado miserable, muévete.
- Aquí tenéis, el cuarto lote. - Adentro.
Está bien.
Moveos, esclavos.
Venga, no os paréis.
Allí, poneos en fila.
¿Cómo estáis? ¿Qué tal? ¿Cómo va eso?
- Espera aquí. - Está cerrado para el público.
El joven que ha entrado, tengo que verlo.
Y lo veréis. Lo sacarán en cualquier momento.
Veamos, la clave de la acción...
La clave está en la muñeca. Déjala suelta.
La estás moviendo.
No. Piensa que es la continuación de tu brazo.
La tenías muy rígida. Te estás concentrando demasiado en ella.
Haz un par de ellos sin pensar. Vamos.
- Eso ha estado mejor, ¿verdad? - Se me dan muy bien los entrenamientos.
No te preocupes. Simplemente...
No, tranquilo.
¿Ves? Fue un poco... Qué raro. En fin.
No. Has vuelto a girar la muñeca.
Mucho mejor, eso es. Tenéis una oscilación innata, ¿sabéis?
Por favor, si no os importa.
No. Ése no te ha salido muy bien.
Te ha distraído el silbido de ese tipo. Y ahora el último.
No te preocupes. A ver si éste aterriza directamente en el palco de Nerón.
Por favor.
¿Os importaría?
Sigues girando la muñeca.
Filia está viva. Está en el templo de las vírgenes. Corre a rescatarla.
Trae aquí.
Toma.
Ahí están.
Un instante de silencio antes de que nuestra hija emprenda el último viaje.
Toma.
No debe interferir ningún sonido mortal.
Pero yo creía que estaba muerto. Debo ir con él. Lo amo.
- Sí. Vamos. - Que así sea.
Reuníos con él, hija mía.
Traed otra víctima al altar.
Esperad.
Esperad. Mi libertad. Me lo prometisteis.
Mirad, allá van.
Esperad. Vuestros padres. Se lo prometí.
Esperad. El capitán. Se lo prometí.
El clima más agradable del mundo.
Cuidado.
Regresa.
Toma ésa. Y ésa. Y ésa.
Apartaos.
Agachaos.
¡So!
¡Socorro!
Saltad.
Abrazadme. Me hace sentir muy fuerte.
Personalmente, aún no estoy listo para hacer las paces.
Si la queréis, es vuestra.
Ya estamos lejos. Cuidado.
¡Auxilio!
Lo siento mucho. Gracias.
Estirpe de Eva.
Querida. Pegadme otra vez.
Alto. Para.
Arrea.
Digo, arre.
Ya está bien. Rumbo a Roma para una boda rápida y unas ejecuciones lentas.
Os abriré por la mitad lentamente con dos grupos de caballos salvajes,
para que aplaudan mis hombres y se diviertan los niños.
Pero vos, querida, no tenéis nada que temer.
Aunque huisteis de mí, mi gran corazón alberga perdón.
Yo también sé perdonar. Nadie nos separará.
Decidme qué marrano os ha hecho eso y no le quedará un hueso sano.
Tercera vuelta.
Perdonadme, señora.
La bandada. Tesoro.
Mi cielo.
Mi amor.
¿Por qué me encuentran tan atractiva los viejos?
El anillo familiar. Mi hija.
- ¿Mi virgen? - Yo no soy virgen.
Esos piratas pervertidos.
Y no soy vuestra hija. Soy una bailarina etrusca.
- Sois mi virgen. - Mi hija.
Mi virgen.
Por todos los dioses, el eunuco.
- ¿Mi hija es un eunuco? - Soldado, atrapad a ese hombre.
Os lo puedo explicar.
- No puede ser ella. - ¿Cómo?
El leproso. Impuro.
No soy ni un leproso ni una mujer.
Yo, señor, soy Marcus Licus. Esperad.
Aquí está vuestra virgen.
Ha valido la pena esperar.
No entiendo nada. La sortija, la bandada de gansos.
¿Qué decís, anciano? Llevo esta sortija desde que era un bebé expósito.
- Hijo mío. - Padre.
Cuánto has crecido.
- ¿Estos gansos forman una bandada? - ¿Cuánto hace que la tenéis?
No sé cuánto hace que lo tengo.
- Mi hija. - Mi hermana.
- Mi cortesana. - Mi doncella.
- Mi cuñado. - Mi Gimnasia.
- No. Esa doncella aún me pertenece. - ¿Vuestra hija habrá nacido libre?
No lo pongáis en duda.
Todos conocemos la pena por vender a ciudadanos libres.
Prendedlo.
Cuidado, soy hemofílico.
No sólo me ha dado un maravilloso regalo de boda,
una esposa, y además silenciosa,
sino que me ha prometido una dote de 10.000 minas.
No.
Deberíamos recompensar su generosidad.
Está bien. Le perdono la vida.
Padre, madre, me quiero casar.
Hijo, si eres tan feliz como lo hemos sido tu madre y yo, ¡qué lástima me das!
Amantes divididos acaban reunidos
Para todos los gustos
Esta noche toca humor
Padre y madre se tienen el uno al otro
Para todos los gustos
Esta noche no estoy de humor
Yo recibo a las gemelas
Ellas reciben un coloso
Yo recibo una familia.
Yo recibo algo de reposo.
Recibimos chicas suevas
Yo recibo chicas nuevas
Yo recibo el pago por mi lealtad
Libertad
Abajo los reyes, abajo los barones
Vivan los amantes, mentirosos y bufones
¿Cuál es la moraleja? Debe haber moraleja
Aquí está la moral, el bien o el mal
La moral para mañana
Esta noche toca humor